Salomón Doncel-Moriano Urbano, el traductor malagueño detrás de producciones de cine

Detrás de las grandes producciones de cine hay muchas personas que ejercen un papel importante, aunque no salgan en la pantalla. Es el caso de Salomón Doncel-Moriano Urbano, el malagueño encargado de traducir los guiones. Se trata de una figura reconocida a nivel internacional en el ámbito de la traducción. A lo largo de su trayectoria, ha colaborado en franquicias icónicas como Godzilla Minus One, Sailor Moon y Yu Yu Hakusho. Su último trabajo es Marbella es un lujo, la nueva docuserie reality de Netflix, que se estrenó el 1 de octubre en la plataforma. Ha jugado un papel clave detrás de las cámaras y lo ha hecho desde la otra punta del mundo: lleva años afincado en Tokio.

Empezó a traducir animación japonesa en 2006 para Arait Multimedia. Después continuó para otros estudios de España. El proyecto de Godzilla Minus One le llegó también a través de Iyuno, el estudio de doblaje con el que colabora desde hace años. Las películas de Sailor Moon Eternal y Sailor Moon Cosmos las tradujo para el estudio VSI Sonigraf de Madrid. Además de películas y series, también traduce manga para editoriales. Llegó al país nipón en 2008 seducido por la cultura del manga y el anime. Tras experimentar la vida de estudiante en Tokio durante un año, se dio cuenta de que el Japón real es "tan increíble como el de la ficción": "En 2017 decidí regresar a Tokio para investigar en la Universidad de Waseda". 

El traductor confiesa que no ha perdido el contacto con sus raíces marbellíes, algo que ha sido fundamental en su trabajo en esta serie, donde ha logrado trasladar al público internacional la esencia de la ciudad que lo vio crecer: "Me crié en Marbella, así que tener la oportunidad de dar a conocer su encanto único a nivel internacional ha sido muy significativo para mí". Doncel-Moriano comenta, además, que este proyecto ha sido "muy personal". Su participación en la docuserie Marbella es un lujo añade un toque personal y emocional al proyecto. Aunque lleva una década viviendo en Japón, donde ejerce como traductor, profesor y figura pública en la emisora japonesa NHK, el traductor sigue muy vinculado a Marbella, su tierra natal. Se formó en la Universidad de Granada, donde obtuvo un doctorado en Traducción, además de varios másteres y una licenciatura en Filología.

"Marbella forma parte de mí y mi objetivo era que la serie reflejara verdaderamente su espíritu". Estas palabras reflejan el profundo compromiso deñ traductor con su ciudad natal y su deseo de compartirla con el mundo a través de una de las plataformas de streaming más grandes del mundo. "Siempre es un privilegio trabajar en algo tan cercano a tus raíces, ha sido un honor colaborar en este magnífico proyecto", añade Doncel-Moriano. Para él, el proceso de traducción de Marbella es un lujo ha sido "apasionante" y, a la vez, "desafiante": "Marbella es una ciudad que fusiona tradición y lujo, además de ser un enclave culturalmente diverso e internacional".

El mosaico que compone a Marbella y a sus gentes es "muy variado", ya que en la ciudad conviven idiomas y culturas de muchas partes del mundo. Por otro lado, a la hora de traducir una producción en un contexto tan particular, detalla que es importante saber adaptar las expresiones a un español natural y hablado, así como recrear la oralidad del original sin caer en adaptaciones excesivas. "Los agentes de Homerun Brokers que aparecen en esta miniserie no son actores que interpretan un papel, sino personas reales que viven en Marbella", comenta, lo que añade un "extra de responsabilidad".

El glamour de Marbella ha dado el salto internacional a las pantallas con el estreno de esta serie de producción sueca. Marbella es un lujo ofrece una visión sin precedentes de la vida de lujo -mansiones, coches y mucho dinero- en una de las ciudades más exclusivas del mundo. La trama se centra en las actividades de Homerun Brokers, una de las principales agencias inmobiliarias de la ciudad, conocida por manejar algunas de las propiedades más exclusivas y lujosas de la Costa del Sol.

Marbella es un lujo, la docuserie

Marbella es un lujo lleva a los espectadores a través de los rincones más exclusivos de la ciudad, mostrando no solo las impresionantes propiedades que maneja la inmobiliaria Homerun Brokers, sino también el estilo de vida que ha convertido a Marbella en un referente mundial del lujo. Desde eventos exclusivos hasta los negocios inmobiliarios de alto nivel, la serie captura tanto el glamour como la sofisticación que caracterizan a esta ciudad mediterránea. Destaca por ofrecer una perspectiva completa de la ciudad: no solo es una mirada a las propiedades lujosas, sino también una ventana a la vida cotidiana de quienes hacen posible este estilo de vida tan exclusivo. Los espectadores tienen la oportunidad de conocer a la élite que reside en Marbella y cómo esta comunidad convive con la tradición, la modernidad y el encanto mediterráneo.

La docuserie, también catalogada como reality, es una producción original de Netflix que sigue de cerca el trabajo de Homerun Brokers, una agencia inmobiliaria que gestiona algunas de las propiedades más lujosas de la ciudad. La serie ofrece una perspectiva única del día a día en Marbella, mostrando tanto las impresionantes viviendas de lujo como los eventos exclusivos y las personas que hacen de esta ciudad un icono mundial del glamour. Cuenta con seis capítulos que no duran más de media hora, por lo que son dinámicos y se pueden ver en un periodo de tiempo breve.

El lanzamiento de esta producción en Netflix supone la consolidación del prestigio internacional de Marbella. El impacto de esta serie pone en valor el talento de profesionales como Salomón Doncel-Moriano Urbano, quienes, desde su especialización, contribuyen a la proyección marbellí en todo el mundo. Además de atraer la atención de un público internacional, esta docuserie refuerza la imagen de la ciudad como un destino que combina la exclusividad y el lujo con una calidad de vida excepcional. Para los espectadores de habla hispana, es una ventana privilegiada a la esencia de la ciudad de la Costa del Sol.

El éxito de esta producción no solo viene de las imágenes de mansiones de lujo, sino en la capacidad de capturar la esencia de una ciudad donde la tradición mediterránea se fusiona con la modernidad más deslumbrante. Como señala Salomón Doncel-Moriano, el objetivo de la serie es reflejar el auténtico espíritu marbellí. Con este lanzamiento, Marbella reafirma su posición como uno de los destinos más exclusivos del mundo, y Netflix, con su alcance global, se convierte en el altavoz perfecto para mostrar la ciudad y las distintas posibilidades que ofrece al visitante.