Día Europeo de las Lenguas: celebrando la riqueza lingüística de Europa
Por iniciativa del Consejo de Europa en Estrasburgo, el Día Europeo de las Lenguas (DEL) se celebra el 26 de septiembre de cada año
Debido a la globalización y a las estructuras de las grandes empresas internacionales, los conocimientos de lengua extranjera se han vuelto necesarios para realizar un trabajo eficaz en el propio país de origen. Saber inglés ya no es suficiente. El Instituto Cervantes ha apoyado, desde su creación en 2001, el Día Europeo de las Lenguas, con múltiples actividades en sus centros de todo el mundo, con el objetivo de promover la riqueza idiomática de Europa y concienciar sobre la importancia y ventajas del aprendizaje de lenguas, así como la necesidad de cuidar los idiomas maternos.
En ese contexto, "el Instituto Cervantes es una institución que difunde la lengua española y la cultura en español, y también las lenguas que forman parte de la identidad y diversidad de España, como son el catalán, el gallego y el vasco", nos explica Luis García Montero, director de la institución. Todas ellas, prosigue, "son lenguas europeas y, en el caso del español, es una lengua europea que cruzó el Atlántico y se hizo también americana, dando como resultado que hoy en día casi 600 millones de personas en el mundo son hispanohablantes, ciudadanos de 23 países que en su gran mayoría están en el continente americano".
El DEL es un homenaje a la diversidad lingüística de nuestro continente, Europa, con más de 200 lenguas propias –de ellas 24 oficiales y 60 minoritarias o regionales–, y además, muchos otros idiomas más procedentes de otras partes del mundo. El Instituto Cervantes, comenta Montero, "tiene una amplia presencia en Europa, con centros en casi todas las capitales de los países que la forman y en cuya programación cultural siempre se ha reflejado un intercambio enriquecedor entre la diversidad de la cultura local y la de nuestro propio país".
El Instituto Cervantes celebrará este aniversario hoy con múltiples actividades en sus centros europeos y del resto del mundo, entre los que destaca París, que acogerá un recital poético plurilingüe en el que ocho poetas españoles y franceses recitarán versos en castellano, catalán, euskera, gallego, asturiano, francés, occitano y corso."La actividad la hemos realizado junto con el Institut Ramón Llull de Cataluña, el Consello de Cultura Galega y el Instituto Etxepare", aclara el director de la institución. "Celebraremos la convivencia de las distintas lenguas de España que enriquecen nuestra tradición cultural y, también, la voluntad de colaboración, de convivencia fértil en un proyecto común".
¿Quién puede participar en este día?
En realidad todo el mundo puede participar de alguna manera en el Día Europeo de las Lenguas. Tengamos la edad que tengamos, individualmente o en grupo, como organización (colegio o asociación) o simplemente entre amigos. Hay muchas maneras de contribuir al éxito de la jornada: se puede tomar parte en actividades organizadas o a través de reuniones y/o creación de eventos (podemos introducir los detalles de nuestro evento en el calendario del DEL).
Los 47 estados miembros del Consejo de Europa animan a más de 800 millones de europeos a aprender más lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela. Convencidos de que la diversidad lingüística es una herramienta para lograr una mayor comprensión intercultural y un elemento clave en la rica herencia cultural de nuestro continente.
¿Qué actividades se harán en el mundo por iniciativa de España?
El director del Instituto Cervantes, el poeta Luis García Montero, abrirá hoy el Día cultural en el Cervantes de la capital francesa, una velada que celebrará la riqueza y variedad lingüísticas con una lectura de poemas a cargo de algunos nombres fundamentales de la poesía en varios idiomas de España y Francia. Intervendrán los españoles Carlos Marzal (castellano), Antoni Clapés (catalán), María Reimóndez (gallego), Miren Agurtzane Meabe (euskera) y Ana Vanessa Gutiérrez (asturiano), así como los franceses Serge Pey (francés), Felix Travaglini (corso) y Eric Fraj (occitano).
Así, el Cervantes de Cracovia celebrará un Día de Puertas Abiertas en el que se informará a los visitantes de cursos y matrículas y se ofrecerán pruebas de nivel gratuitas, muestras de clases de español para adultos (en diferentes niveles) y dos talleres para niños: uno para Pequeños grandes lectores y un Taller artístico sobre la Primera Vuelta al Mundo por Magallanes y Elcano. El Cervantes participará además en la yincana Siete maravillas de Europa y en la Noche de Cine Europeo con la proyección de tres películas.
Dublín centrará sus actividades en la traducción, en concreto, en el cómic de ficción del célebre escritor Terry Pratchett. Cuatro traductores de Pratchett conversarán sobre las dificultades y retos que supone traducir su saga Mundodisco (Discworld en inglés) a diferentes lenguas europeas. Dialogarán los traductores al español (María Ferrer), francés (Patrick Couton), húngaro (Anikó Sohár) y polaco (Piotr W. Cholewa).
El Cervantes de Lisboa celebrará una nueva edición del Día Europeo de las Lenguas con sus secciones habituales de encuentros lingüísticos, puntos de información y otras actividades. Este año, el programa cultural incluye la participación del bailarín y coreógrafo Alfonso Costa, que dirigirá un aula de baile latino en el que enseñará primeros pasos de varios ritmos.
El Cervantes de Praga (República Checa) organiza una Jornada de puertas abiertas con un abanico de actividades lúdico-formativas en torno al español. Habrá un Pasaporte de las Lenguas (una especie de yincana para recorrer los diferentes institutos culturales europeos integrados en EUNIC), un Miniclub de español (actividades lúdicas para niños centradas en el aprendizaje del español), Cuentacuentos (historias con marionetas), una Clase cero de español, la sección de juegos de realidad aumentada¿Jugamos en la biblioteca? y, por último, una clase de bailes latinos: merengue, bachata, salsa y chachachá.
El Cervantes de Sídney (Australia) celebrará una Feria de las Lenguas que incluye sesiones gratuitas de aprendizaje rápido, música y gastronomía. Los asistentes recibirán información sobre cursos de idiomas europeos y otros servicios que ofrecen tanto el Cervantes como las otras cuatro entidades europeas que forman EUNIC en la ciudad: Alliance Française, British Council, Goethe Institut e Italian Cultural Institute.
En Sofía (Bulgaria) los actos girarán en torno a la diversidad lingüística y cultural en Europa, para implicar a todos los visitantes en diferentes juegos en los que la lengua española será protagonista a través de diferentes actividades y competiciones.
El Cervantes de Amán (Jordania) se suma a una jornada de iniciativas pedagógicas, culturales y gastronómicas destinadas al público adolescente y universitario. Se ofrecerá un concurso lingüístico, una clase lúdica y diversos juegos y actividades sobre la cultura hispana y las variedades del español.
El Cervantes de Belgrado invitará a los visitantes a participar en actividades lúdicas centradas en el aprendizaje del español. Después se ofrecerán actuaciones musicales relacionadas con los países miembros de EUNIC. La parte española correrá a cargo de la escuela "Salsa Primera" con un pequeño espectáculo de bailes latinos.